Am Pfingstmontag, dem 25. Mai 2026, konnten wir als Drachenpaten ein besonderes inklusives Projekt auf der Freilichtbühne Schloss Neuhaus unterstützen. Bei der Aufführung des Stücks „Wenn der Mond am Himmel steht“ kamen zwei professionelle Gebärdensprachdolmetscherinnen von ViaManum aus Altenbeken zum Einsatz, damit gehörlose und schwerhörige Besucherinnen und Besucher das Theaterstück vollständig erleben konnten.
Die Freilichtbühne hatte uns im Vorfeld angefragt, ob wir die Dolmetschbegleitung finanzieren können. Da wir bereits an einer anderen Bühne ein ähnliches Projekt ermöglicht hatten, war für uns schnell klar, dass wir auch hier helfen möchten. Theater soll für alle zugänglich sein, und Dolmetschleistungen sind ein wichtiger Schritt, um Barrieren abzubauen.
Die beiden Dolmetscherinnen übersetzten die Dialoge präzise und gut sichtbar, obwohl die Aufführung mit mehreren Sprecherinnen und Sprechern sowie der offenen Akustik einer Freilichtbühne einige Herausforderungen mit sich brachte. Während der Vorstellung wurde deutlich, wie sehr ihre Arbeit das Erlebnis für Menschen mit Hörbehinderung bereicherte. Die Dolmetschbegleitung fügte sich harmonisch in das Geschehen ein und machte das Stück für alle verständlich und zugänglich.
Von der Bühne und einzelnen Zuschauerinnen und Zuschauern gab es positive Rückmeldungen. Besonders hervorgehoben wurde, wie professionell die Dolmetscherinnen agierten und wie selbstverständlich Inklusion gelingen kann, wenn die passenden Rahmenbedingungen geschaffen werden.
Für uns als Drachenpaten ist dieses Projekt ein Beispiel dafür, wie Spenden unmittelbar wirken. Viele kulturelle Einrichtungen können solche Leistungen nicht allein finanzieren. Mit der Unterstützung unserer Spenderinnen und Spender konnten wir dazu beitragen, dass Menschen mit Hörbehinderung ein vollständiges Theatererlebnis genießen konnten – ein kleiner, aber wichtiger Schritt hin zu mehr Teilhabe.
